Nepropadejte panice !

Trocha rozhořčení hned na začátku, nikoli však vinou tvůrců filmu, ale Palace

cinemas. Volba padla na 2D verzi v orig. znění. Jaké však bylo překvapení, když

Jake začal svůj první videozápis ...česky. Napřed tedy pár slov k českému dabingu.

Dabing:

Málokterému filmu dabing neuškodí, ba dokonce přidá, jako např. Četník ze

Saint Tropez: Lipovský – Funez. Důvodem může být i někdy nepříjemně se opakující

hlas vám známého dabéra. S napětím jsem tak očekával, v podobě jaké příšerky na

mě vyskočí Pavel Soukup. Osobně mám problém i s volbou ,,jazyka“. Pokud je totiž

potřeba nadabovat slangovou mluvu, používá se obecná čeština, která mi fakt nejde

přes uši. Nutno dodat, že lepšího východiska asi není. Vojenské hlášky ve filmu jsou

dost otřepané už v angličtině, přeloženy do češtiny a namluveny obecnou češtinou zní

fakt komediálně.

U Avataru mi dabing v zásadě nevadil, což umožňují mj. nenáročné

dialogy. Obrazem jsem byl natolik zaujatý, že jsem nestihl vnímat kdo že danou

postavu dabuje. Za dabing dávám palec, ač ne úplně jistě, ale nahoru. Podělat to šlo

opravdu hodně, což se nestalo.

Postavy:

Naprosto plytké. V hlavních rolích: nebojácný férový mariňák na

vozíku/Avatar1 ( s ideálem modrookého blonďáka se poprali tvůrci dobře – žlutooký

modrokožec); sexy dcera náčelníka místních domorodců; tupý zelený mozek; fakt

hustá pilotka; bioložko-vojanda co chce spasit svět... ehm Pandoru/Avatar2; prachů

chtivý projekt manažer; vzdělaný outsider rachetické postavy/Avatar3. Zbytek

komparz od kterého se divák nedočká nic víc, než co by mu přiřkl při prvním záběru.

Když ,,sexy dcera“ povídá ,,mariňákovi“ o tom, že Velkého Červeného Ptáka si od

dob ,,prvních zpěvů“ osedlalo jen pět borců, koho by nenapadlo, že se o to náš hrdina

přinejmenším nepokusí...

Děj filmu:

Vyloženě pohádkový. Jak již bylo zmíněno, triviální dialogy, naprostá

předvídatelnost chování postav i směr ubírání děje. Zaznamenal jsem dva logické

rozpory v dialozích. Otázkou ale je, jestli se logika daných dialogů nevytratila

překladem.

Hudba: Monstrózní tóny worldmusic které ve spojení s vizuálem fakt mrazí.

Obraz: Nejsilnější složka celého díla. Zajímalo by mě, kolik kilo hub bylo při

produkci zkonzumováno.

Závěr:

Zcela jistě stojí za investici 150Kč a návštěvu kina. Strhující, vzrušující

podívaná. Apel na ekologii a ,,zelené“ smýšlení je chválihodný, i když si nejsem jistý,

jestli je to promyšlený marketingový tah nebo přesvědčení tvůrců. . ,,Pohádkovost“

uzavírá závěrečná scéna, které chybí jen dovětek : ,, a žili šťastně až do smrti.“ Dobře

že tak. Kdyby totiž film končil jinak, museli by pánové po návratu z kina utěšovat své

drahé polovičky a vynášet lavory slz. Čtyři hvězdičky z pěti.